fouetter

fouetter [fwete]

➭ TABLE 1 transitive verb

to whip ; [+ blanc d'œuf] to whisk

• la pluie fouettait les vitres the rain lashed against the window panes

* * *

fwɛte
1.

verbe transitif

1) (frapper avec un fouet) to flog [personne]; to whip [animal]

fouetter jusqu'au sang — to flog [somebody] until the blood runs

2) (frapper)

la pluie leur fouettait le visage — the rain lashed their faces

3) Culinaire to whisk GB, to beat US

2.

verbe intransitif (battre)

la pluie fouettait contre les vitres — the rain lashed the windows

••

il n'y a pas de quoi fouetter un chat — (colloq) it's no big deal (colloq)

avoir d'autres chats à fouetter — (colloq) to have other fish to fry

* * *

fwete vt

1) [condamné] to whip

2) CUISINE to whisk

* * *

fouetter verb table: aimer

A vtr

1 (frapper avec un fouet) to flog [personne]; to whip [animal]; il a été fouetté jusqu'au sang he was flogged until the blood ran;

2 (frapper) la pluie/un vent froid leur fouettait le visage the rain/a cold wind lashed their faces; fouetter le sang to make one's blood tingle;

3 Culin to whisk GB, to beat US; crème fouettée whipped cream.

B vi

1 (battre) la pluie fouettait contre les vitres the rain lashed the windows;

2 ◑(sentir mauvais) to stink○;

3 ◑(avoir peur) to be scared stiff○.

Idiomes

il n'y a pas de quoi fouetter un chat it's no big deal○; avoir d'autres chats à fouetter to have other fish to fry.